-
1 custody
-
2 custody
custody n1 Jur ( detention) détention f ; in custody en détention ; to take sb into custody arrêter qn ; to be remanded in custody être détenu ; to escape from custody s'évader de prison ; -
3 custody
∎ the son is in the custody of his mother le fils est sous la garde de sa mère;∎ to be given or awarded custody of a child obtenir la garde d'un enfant;∎ the court awarded custody (of the children) to the father le tribunal a confié la garde des enfants au père;∎ in safe custody sous bonne garde(b) Law (detention) garde f à vue; (imprisonment) emprisonnement m; (before trial) détention f préventive;∎ the police held her in custody la police l'a mise en garde à vue;∎ he was taken into (police) custody il a été mis en état d'arrestation -
4 custody
custody [ˊkʌstədɪ] n1) опе́ка, попече́ние; охра́на, хране́ние2) заключе́ние; заточе́ние;to take into custody арестова́ть, взять под стра́жу
-
5 custody business
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > custody business
-
6 custody transactions
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > custody transactions
-
7 custody
1. Gewahrsam m, Aufsicht f, Verwahrung f;2. FAMILIENR Sorgerecht n (Kind);3. STRAFR Untersuchungshaft f -
8 custody bill of lading
custody bill of ladingCom conhecimento emitido para um entreposto americano. -
9 custody
-
10 custody account
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > custody account
-
11 custody account charge
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > custody account charge
-
12 custody charge
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > custody charge
-
13 custody of shares
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > custody of shares
-
14 custody
-
15 custody
1) хранение; охрана2) опека; попечение; присмотр3) контроль; владение4) задержание; лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение•departure from custody — побег из-под стражи;
custody for remand — повторное заключение под стражу;
custody pending review — ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу;
to have in custody — 1. хранить 2. осуществлять опеку, попечение или присмотр 3. содержать под стражей;
to have in custody on a warrant — содержать под стражей по ордеру на арест;
- custody of lawto take into custody — взять под стражу;
- custody of prisoner
- alternating custody
- civil custody
- close custody
- documents custody
- federal custody
- ideal custody
- illegal custody
- interim custody
- judicial custody
- lawful custody
- less restrictive custody
- local custody
- maximum custody
- medium custody
- minimum custody
- more restrictive custody
- parental custody
- police custody
- present custody
- proper custody
- protection custody
- protective custody
- safe custody
- special custody
- state custody
- temporary custody
- total custody
- unlawful custody
- witness custody
- legal custody* * * -
16 custody
[ˈkʌstədɪ]alternating custody юр. поочередная опека custody арест custody взятие под стражу custody вчт. забота о сохранности custody задержание, содержание под стражей, тюремное заключение custody задержание custody заключение; заточение; to take into custody арестовать, взять под стражу custody контроль, владение custody надзор custody опека, попечительство custody опека, попечение; охрана, хранение custody опека custody охрана; хранение custody охрана custody попечение, опека custody попечение custody тюремное заключение custody хранение, охрана custody хранение joint custody совместная опека, совместное попечение joint custody совместная опека joint custody совместная охрана joint custody совместное попечение joint custody совместное хранение legal custody законное содержание под стражей safe custody безопасное хранение safe custody надежная охрана safe custody ответственное хранение safe custody содержание под стражей, обеспечивающее безопасность separate custody специальное хранение sole custody единоличная опека custody заключение; заточение; to take into custody арестовать, взять под стражу take into custody арестовывать take into custody брать под стражу take into custody взять под стражу taking into custody взятие на попечение, взятие на охрану, взятие на хранение taking into custody взятие под стражу taking into custody задержание -
17 custody
noun1) (guardianship, care) Obhut, diebe in the custody of somebody — unter jemandes Obhut (Dat.) stehen
the mother was given [the] custody of the children — die Kinder wurden der Mutter zugesprochen
2) (imprisonment)[be] in custody — in Haft [sein]
take somebody into custody — jemanden verhaften od. festnehmen
* * *1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) die Aufsicht2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) der Gewahrsam•- academic.ru/17987/custodian">custodian* * *cus·to·dy[ˈkʌstədi]n no plto award [or give] [or grant] \custody of a child to sb jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o erteilen]the mother got \custody [of the child] das Kind wurde der Mutter zugesprochenremand in \custody Untersuchungshaft fto hold sb in \custody jdn in Gewahrsam haltento remand sb in \custody jdn in die Untersuchungshaft zurücksendento take sb into \custody jdn verhaftento take sb into protective \custody jdn in Schutzhaft nehmen3. FIN* * *['kʌstədɪ]n1) (= keeping, guardianship) Obhut f; (of person) Obhut f, Aufsicht f (of über +acc); (of object) Obhut f, Aufbewahrung f (of +gen, with bei JUR, of children) Sorgerecht nt (of für, über +acc); (= guardianship) Vormundschaft f (of für, über +acc)to put or place sth in sb's custody — etw jdm zur Aufbewahrung anvertrauen, etw in jds Obhut (acc) or Gewahrsam (acc) geben
the mother was awarded custody of the children after the divorce — der Mutter wurde bei der Scheidung das Sorgerecht für or über die Kinder zugesprochen
he is in the custody of his aunt —
the country's future is placed in the custody of its teachers — die Zukunft des Landes liegt in den Händen der Lehrer
whilst these goods are in the custody of the police — während sich die Gegenstände in Polizeiaufbewahrung befinden
2) (= police detention) (polizeilicher) Gewahrsam, Haft fhe will be kept in custody until... — er wird inhaftiert bleiben, bis...
* * *custody [ˈkʌstədı] s1. Obhut f, Schutz m, Bewachung f:in sb’s custody in jemandes Obhut2. Aufsicht f (of über akk)3. (Vermögens etc) Verwaltung f4. JUR Gewahrsam m:a) tatsächlicher Besitzhe was given custody of the children ihm wurde das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen, ihm wurden die Kinder zugesprochen6. WIRTSCH US Depot n:custody receipt Depotschein m* * *noun1) (guardianship, care) Obhut, diebe in the custody of somebody — unter jemandes Obhut (Dat.) stehen
the mother was given [the] custody of the children — die Kinder wurden der Mutter zugesprochen
[be] in custody — in Haft [sein]
take somebody into custody — jemanden verhaften od. festnehmen
* * *n.Aufbewahrung f.Aufsicht -en f.Bewachung f.Gewahrsam m.Haft nur sing. f.Verwahrung f. -
18 custody
1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custodia2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) encarcelamiento•tr['kʌstədɪ]1 (care) custodia, guarda2 (imprisonment) encarcelamiento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto award/grant custody of somebody to somebody otorgar la custodia de alguien a alguiento be in (police) custody estar detenido,-a en prisión preventivato remand in custody decretar la prisión preventivato leave something in safe custody dejar algo en un lugar seguroto take somebody into custody detener a alguiento be in custody: estar detenidon.• cuidado s.m.• custodia s.f.• guarda s.f.'kʌstədimass noun1) ( detention)to be in (police) custody — estar* detenido
to take somebody into custody — detener* a alguien
2)a) ( of child) custodia fb) ( safekeeping) (frml) custodia f, cuidado m['kʌstǝdɪ]N (Jur) [of children] custodia f ; (=police custody) detención fin safe custody — bajo custodia, en buenas manos, bajo segura custodia
in the custody of — al cargo or cuidado de, bajo la custodia de
* * *['kʌstədi]mass noun1) ( detention)to be in (police) custody — estar* detenido
to take somebody into custody — detener* a alguien
2)a) ( of child) custodia fb) ( safekeeping) (frml) custodia f, cuidado m -
19 custody
n1) арест; задержание; заключение под стражу; содержание под стражей2) опека, попечение•to be in custody — находиться под арестом; содержаться под стражей
to be in the custody of smb — находиться под чьей-л. охраной
to be remanded in custody — быть возвращенным под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)
to escape from custody — бежать из-под стражи / из заключения
to ill-treat smb in custody — плохо обращаться с арестованным / задержанным
to put smb into the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение
to release smb from custody — освобождать кого-л. из-под стражи
to remand in custody — возвращать ( задержанного) под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)
- escape from custodyto turn smb over to the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение
- military custody
- person in custody
- police custody
- protective custody -
20 custody
['kʌstədɪ]1) dir. (detention) detenzione f.to take sb. into custody — arrestare qcn
3) form. (keeping) custodia f.* * *1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custodia2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) custodia; detenzione•* * *custody /ˈkʌstədɪ/n. [u]1 custodia; protezione: in safe custody, al sicuro; depositato in cassetta di sicurezza; (fin.) custody fees, diritti di custodia2 (leg.) affidamento ( di minore, spec. in un divorzio); custodia: He was awarded custody of his son, il tribunale gli ha affidato il figlio3 (leg.) custodia cautelare (o preventiva); stato d'arresto; fermo: to be in custody, essere in stato d'arresto; to remand sb. in custody, ordinare la custodia cautelare di q.; to take into custody, arrestare; fermare; trattenere in stato di fermo; police custody, fermo di polizia; custody officer, agente responsabile ( della custodia di un arrestato).* * *['kʌstədɪ]1) dir. (detention) detenzione f.to take sb. into custody — arrestare qcn
3) form. (keeping) custodia f.
См. также в других словарях:
Custody transfer — in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other… … Wikipedia
custody — cus·to·dy n [Latin custodia, from custod custos guardian]: care or control exercised by a person or authority over something or someone: as a: supervision and control over property that usu. includes liability for damage that may occur b: care… … Law dictionary
custody of a child — The legal authority to make decisions affecting a child s interests (legal custody) and the responsibility of taking care of the child (physical custody). When parents separate or divorce, they may share legal and physical custody, or one parent… … Law dictionary
Custody of Infants Act 1839 — Custody of Infants Act of 1839 was an Act of the Parliament of the United Kingdom. The bill was greatly influenced by the reformist opinions of Caroline Norton. Mrs. Norton had a failed marriage with a violent husband. Her pamphlets arguing for… … Wikipedia
Custody — may refer to: Legal custody Child custody, a description of the legal relationship between a parent (or guardian) and child Police custody or detention, a lawful holding of a person by removing their freedom of liberty Custody (film), a 2007… … Wikipedia
Custody and Repatriation — (Verhaftung und Rückführung) war eine Vorgehensweise der Polizei, die in der Volksrepublik China praktiziert wurde. Basierend auf dem Hukou System konnten von 1982 bis 2003 Personen ohne Niederlassungserlaubnis oder temporäre Wohnerlaubnis… … Deutsch Wikipedia
Custody and Repatriation (China) — Custody and Repatriation (Verhaftung und Rückführung) war eine Vorgehensweise der Polizei, die in der Volksrepublik China praktiziert wurde. Basierend auf dem Hukou System konnten von 1982 bis 2003 Personen ohne Niederlassungserlaubnis oder… … Deutsch Wikipedia
Custody (film) — Custody is a 2007 Lifetime television movie, starring Rob Morrow, James Denton, and Kay Panabaker about a widower s fight for custody of his stepdaughter when her birth father who abandoned her returns. Aired on September 8, 2007. It was filmed… … Wikipedia
Custody — Cus to*dy (k?s t? d?), n. [L. custodia, fr. custos guard; prob. akin to Gr. ?????? to hide, and E. hide. Seee {Hide} to cover.] 1. A keeping or guarding; care, watch, inspection, for keeping, preservation, or security. [1913 Webster] A fleet of… … The Collaborative International Dictionary of English
Custody (Flashpoint) — Custody Flashpoint episode Episode no. Season 2 Episode 13 Directed by Paul A. Kaufman Written by … Wikipedia
custody, temporary — n. Custody awarded to one parent for a brief period, pending a decision on permanent custody. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary